5月19日上午，英国杜伦大学郑冰寒教授在外语楼329学术报告厅做了题为“口笔译过程研究新视角”的学术讲座。本次讲座由Galaxy·银河8366cc(中国)官方网站院长李丹弟教授主持，参加讲座的有Galaxy·银河8366cc(中国)官方网站老师、博士生、硕士研究生等。

郑冰寒首先肯定了过去十多年口笔译过程研究者结合以眼动、击键和有声思维为主导的三元数据研究模式在该领域所取得的成果，为口笔译的行为和认知过程研究打下了基础。接着他依次介绍了翻译研究的认知转向、社会学转向和技术转向，然后介绍了三元数据研究模式所用的设备，如眼动仪、核磁共振仪等。其后，他介绍了口笔译过程研究的实验方法及其不足之处。最后，郑冰寒提出，口笔译过程研究还可以借助更为前沿的研究方法和手段，比如收集心理、生物生理和神经影像等数据，不断拓展口笔译过程研究的新视角。

讲座结束后，郑冰寒解答了老师和学生的问题，如实验仪器的使用、翻译修改和翻译编辑的差别等。最后，谌莉文教授对此次讲座进行了总结。此次讲座学术氛围浓厚，最后在师生们的掌声中圆满画上句号。

主讲人简介：

郑冰寒教授，英国杜伦大学现代语言与文化学院终身教授，翻译学与语言学博士生导师，跨文化研究中心主任。英国皇家语言学家学会荣誉会士（HonFCIL），英国研究与创新署会员，剑桥大学丘吉尔学院院士；兼任南开大学、大连理工大学等十余所知名大学特聘或客座教授。研究方向包括口笔译认知过程研究、翻译与认知神经科学等。在劳特里奇出版社、剑桥大学出版社、外研社等出版著作及编著五部，在国际国内学术期刊Target，Translation Studies, Brain & Cognition，Journal of Pragmatics，Perspectives，The Interpreter & Translator Trainer，Across Languages & Cultures，Translation & Interpreting Studies，Frontiers in Psychology，《外语教学与研究》等发表论文六十余篇。主持国社科项目《翻译压力类型与翻译认知心理研究》；受邀担任国际译学期刊Translation Studies，Translation & Interpreting Studies特刊主编；《外语教学与研究》翻译过程专栏主持人。现任Perspectives, Frontiers in Psychology, Journal of Translation Studies, Translation Quarterly,《外国语文》等期刊编委。