5月14日下午，上海外国语大学党委常委、副校长、博士生导师、美国哈佛大学“富布赖特”高级研究学者、上海市外文学会副会长查明建教授在Galaxy·银河8366cc(中国)官方网站329会议室作了题为“翻译研究的问题意识与问题意义意识”的学术讲座，本次讲座由Galaxy·银河8366cc(中国)官方网站院长助理谌莉文教授主持，Galaxy·银河8366cc教师与全体硕博研究生共同参加。

讲座伊始，查明建教授从“翻译研究的‘文化转向’”、“对翻译性质的重新认识”、“对‘翻译’和‘翻译研究’的重新认识”、“文化转向与翻译研究的新课题”和“翻译带来的新知与话语资源”五个方面进行了阐述。他首先分析以原文为中心的传统翻译研究，并对传统翻译研究提出学术性的质疑。他认为，1970年代后期开始的翻译研究“文化转向”开启对“翻译”与“翻译研究”跨文化性质的新认识。查教授表示，对翻译的重新认识，超越传统的语言转换层面，增强翻译的译入语语境意识，应认识到翻译是政治行为、跨文化行为、社会行为、经济行为等。

最后，查教授做出总结：一是将翻译作为方法，增强翻译研究的语境意识；二是不仅要增强翻译文学研究的问题意识，更要增强问题意义意识；三是决定问题意义的不是问题，而是问题意义；四是翻译研究成果还能贡献于中外文学关系史、中国文化史、中国文学史。

在讲座的现场提问环节中，查教授就在座师生们提出的问题进行耐心的回答，并针对比较文学翻译的研究方向提出针对性的指导和建议。本次学术讲座让在座师生学到了翻译研究最新的理论、内容与方法，接触到比较前沿的学术思想，拓展了在座师生的学术视野，并为今后的学术研究提供新思路。